‘Yılın kitabı’ ödülünden sonra ‘Firdevsi Devlet Nişanı’ da aldı
İran edebiyatının önde gelen şairi Firdevsi’nin yazdığı ‘Şahnâme’yi, 9 yılda tercüme ederek Türkçeleştiren ve ‘yılın kitabı’ ödülünü alan Erzurumlu Prof. Dr. Nimet Yıldırım, İran’ın önemli ödüllerinden biri olan ‘Firdevsi Devlet Nişanı’nın da sahibi oldu.
Onur SAĞSÖZ / ERZURUM
Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fars Dili ve Edebiyatı Bölüm Başkanı Prof. Dr. Nimet Yıldırım, Türkiye’de bir ilki gerçekleştirerek Türklerin bin yıl hüküm sürdüğü bir coğrafyada İran edebiyatının önde gelen şairi Firdevsi’nin yazdığı ‘Şâhname’yi tercüme etti. 60 yıl önce Prof. Dr. Necati Lugal’ın başladığı ancak tamamlayamadığı iki ciltlik çalışmayı 9 yılda bitiren Prof. Dr. Yıldırım, 2 bin 420 sayfadan oluşan iki ciltlik kitapta tam 53 bin dizeyi tercüme etti.
İran el üstünde tutuyor
Dünya’da Fransızca ve Rusça dışında tam metni olmayan kitap, geçen yıl İran’da ‘Yılın Kitabı’ ödülünü alırken, İran İslam Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı ve Kültür Bakanlığı, Prof. Dr. Nimet Yıldırım’ı ‘Firdevsi Devlet Nişanı’na layık gördü. Meşhed kentinde düzenlenen ‘Firdevsi’yi Anma ve Farsça’yı Koruma’ konulu sempozyuma davet edilen Prof. Dr. Yıldırım’a ‘Firdevsi Devlet Nişanı’nı İran Cumhurbaşkanı Yardımcısı verdi. Söz konusu nişan üçü İran dışından, dördü ise İranlı yedi bilim adamına verildi.
Yılın kitabı Ödülünü Ruhani vermişti
Bu arada 2 bin 500 eser arasında birinci seçilen ve ‘Yılın Kitabı’ ödülünü geçen yıl Cumhurbaşkanı Dr. Hasan Ruhanî’nin elinden alan Prof. Dr. Yıldırım, İranlı yetkililerin gösterdiği ilgiye teşekkür etti. ‘Kitapların şahı’ anlamına da gelen ‘Şâhname’nin ‘şahların, hükümdarların kitabı’ olarak da bilindiğini anımsatan Prof. Dr. Nimet Yıldırım, Firsdevsi’nin kitabı 30 yılda yazdığını dile getirdi. Firdevsi’nin ‘Şâhname’ ile Araplara karşı ulusunu dille dirilttiğini vurgulayan Prof. Dr. Yıldırım, “Bu kitap İranlılar için çok önemli. Firdevsi İran’da Araplara karşı devrim başlatan kişi olarak kabul edilir. İranlıların başucu kitabıdır. Yaklaşık 10 yıldır bu kitapla uğraşıyordum. İçeriği açısından şaheser. Dili, edebi özellikleri, söz sanatları açısından müthiş. Herkesin anladığı yalın bir dil kullanılmış. İslam öncesi Türk ve İran ilişkileri açısından da çok önemli kaynak bir kitap. Dolayısıyla tarihçileri, ilahiyatçıları, filologları ilgilendiriyor. Bizim tarihimiz açısından da çok önemli bir eser çünkü bu kitabın yazıldığı coğrafyayı bin yıl yöneten bizleriz. Yani Gazneli Mahmut’tan 1926’ya kadar” dedi.
Türkiye’ye ilk kez gelen ödül
Öte yandan ‘Yılın kitabı’ ödülü ve ‘Firdevsi Devlet Nişanı’ bir bilim adamı tarafından Türkiye’ye ilk kez getirilirken, başta İran İslam Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı ve İran Kültür Bakanlığı’nın Prof. Dr. Nimet Yıldırım’a gösterdiği özel ilgi takdir topladı. Prof. Dr. Yıldırım, “Bu ödülleri Türkiye’ye getirmek benim için gurur verici bir olay. İranlı yetkililerin gösterdiği ilgi karşısında da inanılmaz mutlu oldum” diye konuştu.
